Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Ho, ho, ho! Glædelig jul!
Da jeg var en lille pige, var juleaften den bedste dag på året.
Jeg sad oppe og ventede på Julemanden med min bror.
Nogle gange faldt vi i søvn, men jeg drømte om gaver.
Jeg elsker gaver.
- Nick, han er her. - Lad være.
Vågn op.
Kom nu, kom nu...
Sikke et herligt kort.
Hvem har mon lavet det?
Her! Lige her! Fik dig!
Det gjorde du sandelig, men lad det blive mellem os to.
- Jeg må jo ikke blive opdaget. - Jeg er helt med.
Jeg kan se, du har gaver med...
Det har jeg.
Har du været uartig eller artig i år?
Hvis jeg selv skal sige det, meget artig.
Lad mig lige slå det op.
Jeg dobbelttjekker lige.
Far! Du ved, at jeg er artig.
Giv mig et kram.
- Far, du er hjemme! - Kom her, min dreng!
Velkommen hjem, Julemand.
Jeg ser Julemanden kysse mor.
- Hvordan gik natten? - Herligt. Alle gaver er leveret.
Bortset fra to.
Kranstastisk!
Hvad fik du, Nick?
Far?
Tillykke, min dreng. Din julemandstræning begynder nu.
Prøv den på.
- Den passer ikke helt. - Det kommer den til med tiden.
Sådan. Det ser herligt ud. Rød er lige din farve.
Det må være nisserne, der byder dig velkommen hjem.
Vent lige! Husk jakker, folkens.
Vejrudsigten lover sne og kulde. I al evighed.
Det er koldt. Kom, skat.
Tak, Julemand.
- Glædelig jul, Polly. - Far?
Jeg tænkte lidt. Mor er Julemandens kone.
Polly er vores barnepige. Nick bliver Julemanden.
- Hvad skal jeg være? - Hvad vil du være?
Jeg vil gerne være som dig.
- Være Julemanden? - Nej, det er Nick.
Jeg vil gerne hjælpe med legetøjet, flyve kanen og gøre noget vigtigt.
Det gør du, Noelle. Du gør alle glade med dine julekort og juleglæde.
Din bror har brug for dig -
- så du kan hjælpe ham og sørge for, at han altid har den rette juleånd.
- Det kan jeg vel godt. - Jeg regner med dig.
Glædelig jul, Noelle.
Glædelig jul, far.
Selv om jeg nu er voksen, så er juleaften stadig den bedste.
Denne jul er dog trist.
Far døde for fem måneder siden, og jeg savner ham hver dag.
Men far sagde altid, at julen må fortsætte, især for os Kringler.
I 2.000 år har vores forfædre været de julemænd, -
- der har bragt glæde til børn i hele verden.
Nu er det min storebrors tur.
Nick bliver nummer 23 i rækken til at bære den røde hue.
Han har øvet sig på at flyve med kanen.
Skal jeg lande på huset?
Sænk farten! Nej!
Det går an, ikke?
Tro det eller ej, det er faktisk en forbedring.
Alle har arbejdet hårdt, så han kunne blive klar.
Også min mor.
Det var lidt...
Julemandens hjælpere synger.
styrter ned i skjul
Min nørdede fætter Gabe og hans IT-nisser laver også noget.
De er meget begejstret.
Hvad angår mig, så skriver jeg stadig julekort og spreder glæde, -
- ligesom far bad mig om.
Hvad skulle alle mon gøre uden mig?
Snebold!
Hvem er mit lille hyperaktive rensdyr? Det er du!
Hvad synes du?
"Glædelig jul. Hvad ønsker du dig i år?"
Det fanger julens ånd. At få den perfekte gave.
Noelle!
- Godmorgen, prinsesse. - Tak, men jeg vil ikke have morgenmad.
- Jo, du vil. - Jeg har travlt.
Jeg har været i skoven, hugget brænde, slæbt det tilbage, -
- så jeg kunne varme hytten op og lave vafler til dig, -
- mens jeg samlede dit beskidte tøj op, men det var ingen sag.
Det behøver du slet ikke.
Du ville dø af sult, hvis det ikke var for mig.
Det tror du selv. Hold op, de er gode.
Mit agerhøne-i-et-pæretræ-undertøj skal vaskes.
Så går mit juleønske i opfyldelse.
Kom, Snebold. Vi løber om kap.
VELKOMMEN TIL NORDPOLEN
Søpapegøjer! Væk!
Undskyld!
Noelle! Nisse Carol fra Juleavisen.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, fyr løs.
Det har været mange forberedelser, siden din far -
- og vores elskede Julemand gik bort.
- Hvordan går det med din bror? - Herligt. Vi er alle stolte af ham.
Det store spørgsmål er, om han bliver klar til jul?
Naturligvis! Han er en Kringle.
Under tungen. Sådan.
Julemand, jeg har et nyt halstørklæde til dig.
Og se her. "Tre uger til en god..."
Hvad er der sket? Mor!
Jeg troede, at du øvede med kanen?
Julemanden ville lande
en forbier det må man sande
Tak, hjælpere.
Et skrækeksempel på, hvad der kan gå galt med gammel teknologi.
Efter Fætter Nick styrtede...
Undskyld, kaldte du ham Fætter Nick?
Bør du ikke kalde min storebror for Julemanden?
Undskyld, jeg troede bare, at eftersom vi er familie...
Han er Julemanden for dig og for alle andre. Endda for ham selv.
Jeg er ret uformel, når jeg er alene. Der er jeg bare Nick.
Alene. En herlig idé.
Hvad med, at vi alle giver ham et øjeblik.
Okay.
Undskyld, Gabe.
Det går ikke særlig godt.
Springer brækkede næsten geviret. Og vi er langt bagud på værkstedet.
Du må gøre dit job og sørge for juleånden.
Ellers bliver vi ikke klar til jul.
Gud, den er tung.
Julemandens bog. Jeg kan den udenad, men jeg forstår den ikke.
Vi læser den sammen og finder ud af det. Vi begynder forfra.
Adgang via skorstenen. Det er sjovt.
"Skorstenen udvider sig, når du slår tre gange med den magiske slikstok -
- og synger første linje af "Vi Ønsker Dig Glædelig Jul Nu".
Tøv en kane.
Hvordan ved jeg, hvilken gave den pågældende unge skal have?
Hvis jeg ikke ved, hvem der er artig eller ej. Hvad så med gaven?
- Det er en umoralsk cirkel. - Okay.
Her er listen over dem, der er artige og uartige.
Nogle navne er ikke på endnu. Det er dit job.
Far sagde altid, "Det er ikke barnets udseende, -
- men det indeni, der er vigtigt. Man skal fange deres hjerte."
Jeg elsker det. Hvordan?
Aner det ikke. Du skal nok bare fokusere?
Okay.
- Artig. - Hun snød i alle matematikopgaver.
Det må være kul i sokken.
Han reddede en killing i et træ, -
- efter han havde besøgt sin bedstemor på plejehjemmet.
Altså artig?
Vi skal finde ud af, hvad folk ønskers sig til jul.
- Fodboldbilletter. - iPad.
Tænk dig godt om. Tag dig god tid.
Hun spiller på en guitar.
Det er en gammel guitar. Så jeg siger...
- En ny guitar? - iPad.
Du kan godt.
- iPad? - Polly!
Lad os sige, jer er i Tyskland. Et barn vågner, og jeg taler ikke barnets sprog.
Julemanden forstår alle sprog.
Det gør du også. Du talte arabisk med Nisse Tippy.
Kun fordi at Gabe viste mig noget, der hedder Google Translate.
Nick, jeg ved, at du er bange for rensdyr.
Du skal vise dem, hvem der bestemmer.
"Tag fat med begge hænder, mens du siger; 'Nu, Springer!'."
Kommandoer. De må ikke behandles som kæledyr.
- Du er næsten inde. - Jeg vil ikke!
- Kom nu! Lad det ske! - Nej!
Sådan! Det så godt ud.
- Er du okay? - Nej.
Okay. Så har vi to gange varm chokolade.
En med ekstra flødeskum.
Og pebermynte.
Heldigvis findes der varm chokolade og pebermynte.
Jeg føler, at jeg har skælvet hele mit liv.
Nogle gange drømmer jeg om at rejse til et varmt sted, -
- hvor jeg kan slappe af og trække vejret.
- Så gør det. - Hvordan?
Julemanden får ingen ferie. Ikke engang i julen.
Julemanden fungerer ikke med et nervøst sammenbrud.
Ingen ønsker, at du sidder og græder i pejsen.
Skorsten går ikke. Jeg lider af klaustrofobi.
Huske du, de blade far tog med hjem?
Af folk? Sådan opdagede jeg, at Jennifer Aniston er lækker.
Ja. Der var en sektion om den perfekte juleferie.
Varmt vejr, svømmebassiner, solbeskinnede bjerge.
Kig i bladet, vælg et sted og tag på weekendtur.
Og tag nogle nye blade med hjem.
- Fætter Gabe. - Goddag.
Jeg skal installere GPS og USB-porte på kanen.
Ved I, hvor fætter... Julemanden er?
Jeg tror, at han er ude at flyve.
Kanen kom tilbage og alle rensdyrene er her. Men der er ingen Julemand.
Det ligner ham ikke, bare sådan at rejse væk.
Hvad sker der for alle de blade?
"Elle, Rejser og Fritid, Malene Birgers Liv."
Jeg hjalp Julemanden, og han virkede overvældet, så jeg nævnte som en spøg, -
- at han burde tage på en weekendtur.
Og tage nye blade med hjem, så det er nok derfor.
De er til os alle sammen. Ikke kun mig.
I virker oprørt?
Jeg håber, han er okay!
Hvor er han?
HVOR ER JULEMANDEN?
- Hvornår har du sidst set ham? - For syv dage siden.
Det er Noelles skyld.
- Bare han er okay. - Hvad er der sket?
- Det er aldrig sket før. - Stille.
Stille!
Ti stille!
For første gang i 2.000 år er Julemanden forsvundet.
- Takket været hans søster, Noelle. - Jeg sagde, han skulle tage på weekend.
Du har bragt julen i fare.
Hvor uartigt.
Juleaften er om blot seks dage, så vi må finde en ny julemand.
Hvad med en redningsaktion? Han kan vær faldet ud af kanen.
Ingen andre har før forladt Nordpolen. Vi aner ikke, hvor han er.
Vi kan miste kanen eller rensdyrene, og så bliver der ingen jul.
Det er alt for farligt.
Det giver mig ikke andet valg end at udvælge...
- Gabriel Kringle. - Mig?
Træd nærmere.
Men jeg arbejder i IT-afdelingen og elsker det.
Men vi skal udvælge den næste mandlige Kringle ifølge julepagten.
- Det står der ikke... - Det er de ældre nisser.
- De ved, hvad de taler om. - Gider du lige?
Gabe.
Efter rådets bestemmelse, hviler huen nu på dit hoved.
- Virkelig? - Seriøst?
Jeg ved nu ikke helt.
Noelle, hvorfor bad du din bror om at rejse?
- Jeg troede, han kom tilbage. - Han lytter jo til dig.
Dine råd påvirker julen og alle børnene i hele verden.
- Jeg sagde "weekendtur". - Hun skal kun passe på ham.
Sikke en prinsesse.
Det skulle kun være en weekend.
Serge, varm chokolade med flødeskum og pebermynte.
Til ære for min bror?
Alt er reserveret. Prøv igen til... Juli.
Okay.
Så meget kan det ikke blive? Hvad med min Kringle-rabat?
Det er kun for Julemandens nære familie, ikke kusiner.
FEM DAGE TIL JULEAFTEN
Luk det.
Her bliver ikke luftet ud, og derfor stinker af gamle sokker.
Mor er sur, og alle hader mig, fordi jeg har ødelagt julen.
Jeg ved ikke, om min bror er okay.
Hvad vil du mig?
Have dine sokker, lagener og pudebetræk.
For en gangs skyld, ryd dog op efter dig selv.
Hvordan skal jeg gøre det?
"Tag en rejse og genfind dig selv".
Her er glimmer overalt. Du skal ikke spise vafler i sengen.
Varm chokolade og pebermynte.
Nick.
Maui og San Juan. Hvad ligger i mellem?
"Phoenix."
Phoenix, Arizona.
Prinsesse, hvad er det, du har gang i?
Jeg henter min bror, og du kommer med mig.
Nej.
Din mor bliver eddikesur, og jeg skal passe på dig.
Jeg forklarede det i et kort. Du kan ikke passe på mig, når jeg er i Phoenix.
Phoenix? Det lyder grimt.
Hej, lille ven.
Jeg skal af sted.
Jeg ved, du gerne vil med på holdet, men du er ikke klar endnu.
Fortsæt med at øve dig.
Ja, jeg henter ham.
Prinsesse, kom ned. Du har aldrig forladt Nordpolen.
- Du kan ikke flyve kanen. - Så afhænger det hele af Springer.
Vend kanen!
Ikke uden min bror. Du skal hjælpe mig.
Destination; Phoenix, Arizona.
Det må være deres landsby. Hvor er alle folk henne?
- Hvad laver I? - Hej, jeg hedder Noelle.
- Bliv der. - Vi leder efter Julemanden.
Så' der gaver.
Glædelig jul.
Hvordan vil du bære dig ad uden rensdyrene og kanen?
Tog Noelle rensdyrene? Og kanen?
Interessant.
- Hvad hvis det er et tegn? - Næppe.
Det er på tide, at vi præsenterer en online leveringsplatform.
- Næppe. - Hvad hvis rensdyrene får borreliose?
Eller en asteroide rammer kanen, som statistisk set er muligt.
- Vores kunder fortjener bedre. - Vi har ingen kunder.
Vi har børn, der har brug for, at Julemanden kommer gennem skorstenen -
- og nænsomt afleverer deres gaver under træet.
Du lyder som en sindssyg.
Er du ikke bekymret for Nick, Noelle og Polly?
Tænk, hvad der kan være hændt dem.
Hej. Tak. Jeg hedder Helen Rojas.
- Jeg er centerlederen. - Rart at møde dig.
I må ikke optræde her uden tilladelse. Sid stille, ellers får jeg dig anholdt.
- Det er mit skrivebord. - Det er jeg ked af.
Her. Jeg har...
Okay, hvor kom vi til? Anholdt.
Det lyder slemt, men har du set denne mand?
Julemanden?
Han virker sød og rar, så jeg har ikke været på date med ham.
Det er ikke første gang, at nogen prøver salgsfremmende fiduser.
For to måneder siden, var her en fyr med kane og rensdyr uden for Chase Field...
Det er ham, jeg leder efter. Hvor tog han hen?
Nordpolen. I skal forlade stedet, ellers ringer jeg efter politiet.
Helen? Var kanen og rensdyrene din idé?
Jeg forsøger at finde en løsning.
Folk spørger som gale efter rensdyrfoder.
Vi har ingen, så jeg solgte dem fuglefoder.
- De elsker fuglefrø. - Det bliver den bedste jul.
Du får sikkert lønforhøjelse. Din tur til Hawaii bliver måske mulig.
Jeg ville elske at rejse derned en dag.
Det her er nyt for mig, så jeg er i tvivl, om jeg gør det rigtigt.
- Gider du lade være med det? - Var det forkert?
Denne kontrakt fritager centret for ethvert ansvar.
- Tak. - Helen, hvor ligger Phoenix?
- Lad os finde min bror. - Øjeblik.
Nogen må blive og holde øje med Springer og de andre.
De er vant til strikse regler med hø og træning, -
- så hvem ved, hvad der vil ske med alle de fristelser?
Skal jeg gå derud alene?
Noelle, gå ud og vær en sød pige.
Du fortæller ingen, hvem du er, eller hvor du kommer fra.
Vær altid klar på at stikke af.
- Jeg hader dig. - Stop!
Tak.
Der er noget galt med den.
Lad være med at drikke den. Den smager afskyeligt.
Nick?
Nick.
Halv pris på alt. Jo mere du køber, desto mere sparer du.
Hr., det er et privilegium at bære den dragt.
Tag bukser på!
Så uartig.
- Har du set denne mand? - Han er ikke en af vores.
En billig dragt, som ingen vil tro på.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg glemte mine bukser.
PHOENIX' BEDSTE PRIVATDETEKTIV RING TIL JAKE
Hr. Ortega, det er bedre, at du kender sandheden om din bror, -
- der stjæler dine penge, end at leve i en fantasi.
Jeg er uenig.
Glædelig jul. Noelle Kringle. Jake?
- Jeg så navnet på skiltet. - Hvorfor er du så rød?
Og hvorfor har du hue og vanter på i Phoenix?
Fordi det hele hører sammen. Jeg leder efter min bror.
Jeg er bange for, at der kan være sket ham noget.
Som hvad?
Min far havde en forretning, og da han døde, skulle min bror overtage, -
- men han rejste til Phoenix for at slappe af og trække vejret.
Vi er nødt til at finde ham, for jeg ved, -
- at han inderst inde gerne vil overtage familievirksomheden.
De fleste lytter ikke til deres eget hjerte. Slet ikke andres.
- Hvis de overhovedet har et hjerte. - Det var lidt nederen sagt.
Jeg er en privatdetektiv, så alt er nederen.
- Har du et billede af ham? - Ja. Han hedder Nick Kringle.
Nick Kringle?
- Og du er Noelle Kringle? - Det er mig.
- Du går meget op i julen. - Den bedste tid på året.
Det tager i hvert fald min tid.
Jeg er på vej ud, men jeg skal prøve for $150 om dagen.
Penge... Du kan ikke sætte pris på, hvor vigtigt det her er for mig.
Forudbetalt.
"Vi tror på Julemanden"?
Det er ægte guld udenpå og chokolade i midten.
Frue, med al respekt...
Få noget solcreme på. Med det samme.
- Jake, du forstår ikke... - Min telefon er død. Må jeg låne din?
- Jeg har ingen. - Nå ja, man ringer ikke med vanter på.
Jeg får kun to dage med ham inden jul. Og nu er jeg forsinket.
- Med hvem? - Min søn.
Jeg skal køre ham til basketball, og nu er min eks...
Lad os finde en telefon. Nogen vil sikkert gerne...
Nej, folk låner ikke bare deres telefoner ud.
- Men det er jul. - Det havde jeg glemt.
- Undskyld, må jeg låne din telefon? - Jeg vil ikke have dine bakterier.
Forstår du, hvad jeg mener? Undskyld, må jeg låne...?
Forstår du nu, Kringle?
Kringle?
Spørg ham.
- Hvem? - Ham. Han er artig.
- Er han artig? - Ja.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
Undskyld?
Hejsa.
Min ven har et vigtigt opkald, men hans telefon døde...
Kan han låne din?
Ingen problem.
Tak. - Det er okay.
Noelle Kringle. Jeg håber, du får dine juleønsker opfyldt.
- Matt Bautista. Jeg er buddhist. - Herligt!
Min far sagde; "Julen er som sushi, -
- japanerne opfandt skidtet, men nu elsker alle det."
Jeg elsker sandelig sushi.
Tak. Det var virkelig sødt.
- Det var så lidt. Hav en god dag. - Farvel, Matt.
Tak, Kringle. Jeg må løbe.
Giv mig billedet af din bror.
Kom forbi kontoret i morgen med uspiselige penge.
Laver de det? Det er bare for sjov.
Jeg skal nok finde nogle. Tak, fordi du hjælper mig. Du er sød!
- Alle er åbenbart søde i dag. - Ja. Alle er søde i dag.
Glædelig jul, folkens. Det er Julemanden Gabe.
Som I sikkert ved, blev min fætter Nick, eks-Julemanden, -
- aldrig færdig med artig eller uartig-listen.
Derfor har vi nu udviklet... TRALALA.
Teknisk Rigtig Algoritme til Lang Analyse af Latent Altruisme.
Det er et digitalt målesystem til at finde de artige og uartige børn.
- Vi har et eksempel. - Hellige nat.
Her er Kali fra Brooklyn.
Ved at tage hans søgehistorik, skolepapirer og overvågning, -
- kunne TRALALA konstatere, at han er artig og ønsker sig en PlayStation.
Pakkerne laves nu standard i grøn, rød eller en blanding.
- Hvad er det? - Guacamole?
- Guaca-hvad? - Guacamole.
Hvad er det lavet af?
Hej, Helen. Må jeg få $150 om dagen?
- Helen, vi er løbet tør for fuglefrø. - De nyder vist de der churros.
Hvad med at skære churros i små stykker og sælge dem som rensdyrsslik?
- Sagde du ikke det, Helen? - Jo, jo... Ja.
Hold ikke de guldkorn for dig selv. Hvor mange idéer brænder du inde med?
Tre.
Lad os mødes. Jeg vil gerne høre om dem.
Du er fuld af overraskelser.
Du er den bedste.
- Helen. - Ja.
Jeg kan ikke give dig $150 i kontanter, -
- men du kan få et gavekort.
Vil du have til Jysk, Guldbageren eller Automester?
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg tager dem alle.
Og kan vi blive her i nat?
Det er en hemmelig julefest.
Matt Bautista er artig.
Julemand, vi ved stadig ikke, -
- hvordan du vil levere milliarder af gaver uden kane og rensdyr.
For det første, så er der ikke milliarder af gaver, Nisse Abe.
Vores forskning viser, at der kun er 2.837 artige børn i verden.
Hvad?
Hvordan er det muligt?
Næsten alle børn har løjet, -
- nægtet at spise deres grøntsager eller børste deres tænder.
glæde til verden dog ikke dig
for du har glemt tandtråd
Sådan kan man ikke vurdere et barn.
Alle begår fejl.
Derfor vil alle uartige børn få en evalueringsmeddelelse, -
- som forklarer beslutningen og opfordrer dem til at forbedre sig.
Kringle, kom ind.
Jeg kiggede netop på din sag.
Hej, hvem er du?
Det er min søn, Alex. Det er Noelle.
I ligner hinanden.
Jeg kunne ikke finde penge, men jeg tog alt det her med.
- Har du stjålet det? - Selvfølgelig ikke! Det er uartigt.
- Er det det nye Madden? - Måske.
Jeg havde også lidt pynt i kan... kanten af min jakke.
Det kan lyse stedet op.
Det var sødt. Jeg har ikke fundet meget om din bror.
Jeg skal bruge mere tid, men ikke i dag, for vi skal ud og skyde med laser.
- Jeg vil hellere med på arbejde. - Også mig!
Jeg må aldrig komme med, medmindre det er i værkstedet.
Men der skal vi ikke hen, vel?
Jeg ser aldrig, hvad du laver. Det bliver spændende.
Meget!
Jeg ved ikke helt, men hvis det er det, du gerne vil.
Jeg henter din journal, Kringle.
- Alex, glæder du dig til jul? - Jeg har blandede følelser.
- Omkring julen? Hvordan er det muligt? - Det er kompliceret.
- Måske spiser du ikke nok. - Jeg kan ikke. Det er forfærdeligt.
Æggene er gummiagtige, baconen er brændt på og rå i midten.
Pandekagerne er mærkelige, og der mangler krydderier.
- Vil du have en slikstok? - Nej, jeg skal spise det her.
Jeg vil ikke såre min far, for han prøver virkelig.
Måske kan jeg hjælpe.
Et par pandekager...
Kringle!
Sådan! God appetit. Sådan bliver du stor og stærk.
Kringle, jeg har ringet til politiet, hospitalerne, -
- og bedemanden uden held. Der er kun herbergerne tilbage.
Som i igloer?
Velkommen til Phoenix-Herberget. Hvad kan jeg hjælpe med?
Godmorgen, jeg er Jake Hapman. Jeg er privatdetektiv.
- Vi leder efter en Nick Kringle. - En Nick Kringle?
Han er cirka 1,90 meter høj og klædt i rødt.
- Han har et stort skæg. Jeg har et billede.
Ja, jeg ved godt, det lyder underligt.
- Hvor er det flot. - Hun kan ikke høre dig.
- Det er... - Hun er døv.
Undskyld.
Men det er et flot billede alligevel.
Min datter siger tak og spørger, hvad du hedder.
Jeg hedder Noelle.
- Kan du tegnsprog? - Nej. Ikke hvad jeg ved af.
Det er også rart at møde dig, Michelle. Hvad ønsker du dig til jul?
Min mor leder efter et job
Jeg håber, at hun får et job.
Jeg skal hente hendes mad, men hyggeligt at møde dig.
- Og en iPad. - En iPad. Det skal du få.
Hvordan gjorde du det?
- Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke. - Har du lært det i skolen?
Nej, jeg studerede skønskrift og havde popcornkæde som valgfag.
Det her giver ingen mening.
Hvad er det for en verden? Det er forfærdeligt.
I har folk uden hjem og mad, og jeg har det varmt!
Har I noget is i her i byen?
Kringle, to minutter.
Goddag. Glædelig jul.
- Må jeg bede om sodavandsisen? - Bestemt.
Sodavandsis. Værsgo.
Ellers andet? Gelato eller...
Nej, jeg tror jeg klarer mig. Tak.
Jeg kun godt lide dine bukser, de er herlige.
- Det er yogabukser. Ligesom dine. - Ja, det er mine yoghurtbukser.
Nej. Yoga... bukser.
Ja, jeg elsker yoghurtbukser.
- Lige meget. - Okay. Farvel.
Hun var lidt underlig.
- Hvor kommer du fra? - En lille by oppe nordpå.
- Mener du Canada? - Det ville Canada ønske.
Frysetørret varm chokolade?
Det er pulver. Man hælder varmt vand på, og så er der varm chokolade.
Det lyder uartigt.
Det smager bedre, når man laver det med smeltet chokolade.
Ja, jeg er enig.
- Sådan plejede vi at lave det. - Med dine forældre?
Far måtte ikke komme i køkkenet. Han skulle hænge lys på træet.
- Vi hængte julesokkerne op sammen. - Det her legetøj sviner.
Jeg tror ikke, vi skal det i år.
Fordi det er kompliceret?
Men det er stadig jul, og du får en gave af Julemanden.
Det er lidt krænkende.
- Jeg vist ikke på ham længere. - Julemanden findes.
Han er lidt presset for tiden, men han findes.
Hvis du fortæller, hvad du ønsker dig, skal jeg nok lægge et godt ind for dig.
- Kom bare, sig frem. - Jeg tror, jeg ønsker mig...
- Kringle, jeg har fundet din bror. - Hvad? Hvordan?
- Yogabukserne. - Hvorfor siger folk det hele tiden?
Du sagde, Nick ville tage en slapper, så jeg fandt et jule-yogahold.
- Instruktøren hedder Nick K. - Nick K? Det er ham!
Lad os finde ham. Klar, en, to, tre...
Jeg kører Alex over til min søster, og så kører jeg dig derop.
Her står Vintermanden. Det hedder faktisk Julemanden.
De kommer bare retur, hvis du ikke får det rettet. Tak. Farvel.
Du skal finde den perfekte julegave til Alex.
Hvad med en ostehøvl eller en Webergrill?
- Alex laver ikke mad. - Er du sikker?
Han foretog en analyse af sin morgenmad i morges.
Ja, han synes virkelig om dig.
- Han er en god dreng, ikke? - Ja. Hvad med steakknive.
Jeg føler mig af og til som en opstemt vejleder, når han er der.
Jeg vil sørge for, han hygger sig, nu hvor vi ikke ser hinanden så tit.
Jeg føler mig skyldig...
Så overkompenserer jeg og...
- Jeg ved ikke rigtigt. - Det må være hårdt.
Nå men, nu er vi her.
Der er det.
Okay.
Du klarede det så fint med Alex, og derfor vil jeg give dig den her.
Den her, tak.
Tak, det er...
Ja, det er...
Du godeste, den er magisk. Der kan man se.
Tilstoppede skorstene!
Det lugter, som om det smager godt, men det gør det ikke.
Du skal putte det i ansigtet. Har du ikke brugt solcreme før?
Jo, jeg elsker solcreme. Det er en creme mod solen.
- Du skal måske smøre det lidt ud. - Det glemte jeg. Sådan.
Det brænder. Jeg fik det i øjet!
- Hvorfor synes du, det er godt? - Lad mig. Det skal gnides ind.
- Sid stille. - Det er værre end at få en vasker.
Du fik et par lag ekstra, men...
Man ved aldrig, hvornår man har brug for et ekstra lag. Det er vinter.
- Tak! - Det var så lidt.
Held og lykke derinde. Hils din bror fra mig.
Det skal jeg nok, glædelig jul.
Træk vejret ind gennem næsen og ud af munden.
Indtag det nedadkiggende rensdyr.
Rigtig godt, Cindy. Pete?
Hej!
Hvad laver du her?!
- Hvad laver du her? - Det her er skørt!
- Hvad er det, du har i ansigtet? - Det er solcreme.
- Ja, her er varmt, ikke? - Det er som at være i kagehytten.
Du gjorde mig så bange!
- Helt ærligt, jeg var vildt bekymret. - Yoga-stemme.
- Mor har været ude af sig selv. - Jeg er virkelig ked af det.
Vent lige. Ingen må høre det.
Hør, jeg kan lide at være her.
Jeg kan lide vejret, yogaen, og jeg har doneret alt mit termoundertøj væk.
- Fortæl mig om det i slæden. - Nej. Hør, jeg...
- Jeg tager ikke tilbage. - Jeg må have sukkervat i ørerne.
Jeg vil ikke længere udgive mig for at være noget, jeg ikke er.
Jeg kunne godt, men jeg får udslet, og mit hår begynder at...
Nick, jeg forstår det godt.
Du er under et stort pres, og jeg ved, hvordan det er at være en Kringle.
- Det er ikke det samme. - Jeg er jo Julemandens datter, så...
Ingen har nogensinde forventet noget af dig, Noelle.
Jeg har øvet mig i at være Julemanden hele mit liv.
Du har klippet bånd og lavet dine fjollede kort.
- Jeg troede, du kunne lide mine kort. - Jeg kan godt lide dine kort.
De er meget kreative. Jeg beundre din shakti.
- Min hvad? - Din kvindelige energi.
Det var også dig, der sagde, at jeg skulle tage af sted.
Du sagde: "Tag en slapper."
Ja, i én weekend. Ingen lytter til mig.
Ved du, hvor svært det har været? Alle bebrejder mig, råber, -
- og ingen giver mig Kringle-rabat mere.
Så det er lige meget, at jeg endelig er glad.
Det bedste, jeg har gjort julen, er, at jeg forlod Nordpolen.
- Det eneste, der tæller, er dig selv. - Jeg har kun prøvet, at hjælpe dig.
Du er en kujon, der er bange for at være Julemanden!
Præcis! Det er det, jeg har prøvet på at fortælle dig!
- Det var vel det. - Vent, hvor skal du hen?
Jeg tager til Nordpolen, hvor ingen forventer noget af mig.
Hvis jeg ikke var så oplyst, ville jeg koge af vrede.
Kan du ikke lide min shakti nu? Er det for meget for dig?
Jeg skal vise dig kvindelig energi.
Vær klar, for jeg...
Gør det ikke.
Det er meget slemt herinde.
Glædelig jul!
Kom, se og leg med Julemandens rensdyr. Kun på Desert Ridge Markedspladsen.
Se rensdyret!
Nick er lykkelig her. Han vil blive.
Måske skal det nok gå. Måske bliver Gabe en god julemand.
- Hej, Noelle. - Hvad laver I her?
Vi hørte om rensdyrene nede i centeret.
- Er du en del af det her? - Ja, jeg kender rensdyrene.
- Hvem er de mennesker? - Jake, Alex. Det her er Nis...
Det er min tante Polly Hun er nisse i showet.
- En sur, bitter og ynkelig nisse. - Jeg troede, nisser var...
Søde? Det er en udbredt misforståelse.
Øjeblik. Jeg vil vise dig noget. Hvad tror du, den er til?
Intet. Den er der bare. Prøv dem der.
Hvordan gik det med din bror?
Ikke så godt. Vi havde en stor diskussion.
Højtiderne kan være svære.
Alex skal holde jul med sin stedfar og min eks, Jessie.
Det er den første jul siden skilsmissen, så han har det svært.
- Hun har inviteret mig over juledag. - Det er fantastisk! Det vil Alex elske.
- Du tager da derover, ikke? - Jeg tror, hun føler sig forpligtet.
Jeg vil ikke ødelægge Alex' jul.
Jeg bliver hjemme, smider en pizza i ovnen og ser basketball.
- Far! Den slæde er fantastisk. - Jeg er glad for du nød det.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men det er på tide vi smutter.
Hvornår skal vi se Noelle og Polly igen?
- Sikkert aldrig. - Polly! Det...
Jeg har et sted, jeg skal være til jul.
Du får dit ønske opfyldt, og skal være sammen med hele din familie til jul.
Fordi du er artig. Officielt.
Kom her. Tak, I to. Det var herligt.
- Jeg håber, de får en god jul. - Se dig lige.
Du bekymrer dig om andres jul i stedet for din egen.
- Det er meget modent. - Tak, Polly.
Snebold!
Hvad laver du her? Hvordan kom du hertil?
Er du fløjet herhen helt alene? Polly! Se, hvem det er.
Du er så modig. Du må have fulgt min fært igennem Phoenix.
Hvor mange mennesker bruger honningkageparfume?
Hvad har du der? Det er fra mor.
"Noelle, jeg var sur, men selvom du var selvisk, fjollet, umoden..."
Okay, jeg springer lidt frem.
"Respektløst og barnlig..."
"Du skal finde din bror og få ham hjem, -
- fordi Gabe siger, der kun findes 2.837 artige børn.
Han vil levere deres gaver med drone eller post.
Som Kringler har vi i 2.000 år dedikeret os til at bringe julen ud -
- til hele verden, og det skal vi blive ved med.
Jeg sender dig det sidste flyvende rensdyr, så du kan redde din bror."
LUKKET TIL EFTER JUL NAMASTE
Okay, Snebold.
Du fandt mig, så jeg ved, du kan finde Julemanden.
Han dufter af chokolade og pebermynte, men nu også af røgelsespinde.
Jeg har brug for, at du finder ham. Du kan dog ikke se sådan ud.
Jeg går bare lige en tur med min hund. Han hedder Buller. Det er et hundenavn.
Det er en meget sjælden race. Han er en hvid polarpuddel.
Kan du lugte noget? Hvad kan du lugte? Buller!
Glædelig jul, alle sammen. Buller!
Hvad kan du lugte? Har Julemanden været her?
Ja? Hvad kan du lugte? Gik han den vej?
Du ligner en lille udgave af Springer. Men vi skal finde Julemanden.
Næste stop, botanisk have. Yoga-centret.
Okay!
Efter dig.
Godt arbejde, lille fyr. Ønsk mig held og lykke.
Nick. Jeg ved, du er sur på mig.
Der er problemer derhjemme, som kun Julemanden kan ordne.
Seriøst. Se selv efter.
Okay. Det er gået op for mig, at jeg ikke så tingene fra din side.
Ingen spurgte dig, om du havde lyst. Vi forventede det af dig.
Og... Undskyld.
Men vi har virkelig brug for dig.
Nick, vil du ikke engang tale til mig?
KOM MED TIL MEDITATION I STILHED
Stille i hvor længe?
Når blomsterne...
Er det...
En hånd kommer ind.
Er det en fugl, der lander?
Du har altid været dårlig til stavelsesgåder.
To ord?
- To ord. Første ord, mig. - Indtil solopgang.
Jeg kan godt vente til solopgang.
- Nej! - Vi snakkes ved til solopgang.
- Du er nødt til at gå. - Jeg er stille som en mus.
- Du kan ikke være stille. Smut så. - Jeg er stille hele tiden.
En, to, tre vær stille.
Jeg snakkede kun...
- Jeg snakkede kun, fordi du snakkede. - Se, du kan bare ikke.
Noelle, jeg beklager, men du er nødt til at gå.
Okay.
Jeg lægger den her. Du behøver ikke læse det.
Kun hvis du vil.
Jeg elsker dig.
Uanset, hvad du gør.
Slap af.
Mulighed for Texas. Han dribler ned ad banen til et enhåndskast.
- Det hjælper, hvis du kommer salt på. - Ingen har så meget salt, far.
Hvad har jeg gjort forkert?
Panden skal være varm, før kødet kommer i.
Kødet skal ikke trykkes så meget. Det mister saften, og bliver tørt.
Put smør på bollen, når du rister den, så bliver den sprød hele vejen igennem.
Hvorfor har du ikke sagt, at du går op i madlavning?
Jeg troede, at du måske ikke brød dig om det.
Jeg kan lide alt, hvad du laver. Måske kan du lære mig lidt.
Gæt, hvem der kommer til markedspladsen. Julemanden!
Vi håber, du har været artig i år.
Lad os gå derover.
ANTAL SHOPPEDAGE FØR JUL 02
- Hvordan ser jeg ud? - Som Smukke.
Nej, nærmere Konge med den tot der.
Julemand!
Nick. Jeg er virkelig ked af det.
Det, der sker på Nordpolen, er meget uartigt. Jeg kan ikke være Julemanden.
Deres julemand er ikke kommet endnu. Sid med børnene, så skal det nok komme.
Hvis ikke, så beder jeg ikke mere. Jeg lader dig næsten være i fred.
- Jeg kan ikke, Ellie. - Nick Kringle!
Det er i dit blod. Det er i dine stjerner. Det er din skæbne.
- Jeg lod dragten ligge på Nordpolen. - Det er et problem, Nick. Kom.
- Det her kostume er til grin. - Det ligner det, du normalt går i.
Undskyld mig? Synes du, jeg altid ser sådan her ud?
Det er det værste jeg nogensinde har hørt. Dig, saml rensdyrene.
- Vi gør dette og tager hjem bagefter. - Hvordan er det anderledes?
Lidt længere ned og til højre, tak.
Jeg synes bare ikke, det er en særlig god ide.
Julemand!
- Det bliver fantastisk. - Der er mange.
- Jeg ved ikke helt... - Det skal nok gå.
Julemanden glæder sig helt vildt til at møde jer.
Du kan godt. Kom bare.
Glædelig jul. Hvad hedder du?
Javel.
- Han hedder Ajeet og er fra Indien. - Hvordan ved du det?
Aner det ikke. Jeg fangede det bare.
Hans juleønske er, at hans fætter kommer til at bo her i Phoenix, Arizona.
- Og en iPad. - Det forstod jeg.
- Det var sjovt, ikke? - Glædelig jul.
- Har vi pause nu eller? - Nej.
- Halløj. - Drop facaden.
Jeg gør kun det her, så mine forældre kan øve sig på Snapchat.
Modtaget. Glædelig jul. Hvad hedder du?
Tonya. Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. Har du været en artig pige?
Jeg kan ikke se, hvordan det kommer dig ved.
Du har ret. Beklager. Jeg gik over grænsen.
Lad os bare sige, at du har været artig. Hvad ønsker du dig til jul?
Skulle du kunne skaffe det? En ynkelig julemand i centret?
Nej, han skaffer det ikke, -
- fordi du var så led ved Jennie Stalts på grund af hendes læspen.
Tonya, Jennie er din bedste veninde.
Kom her.
- Hvordan vidste du det? - Jeg fangede det bare.
Det kræver vist årevis af yogatræning at kunne fange så meget.
Der er min ven. Jeg er straks tilbage. Du gør det godt!
Nej! Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Næste.
Glædelig jul. Hvad hedder du?
Hvorfor skrev du det, Julemand?
"Kære Roberto, da du gentagne gange ikke har redet din seng, -
- vil du ikke modtage en gave i år.
Du har muligheden for at rette op på det til næste jul."
Det har jeg ikke skrevet.
"Med venlig hilsen, Julemanden." Lige der.
- Jeg fik også en besked! - Også her!
Hej. Hvor er jeg glad for, at du er her.
Fortalte du Alex, at jeg ville tilbringe julen med ham og min eks?
Det er hans ønske, at I tager på den kinesiske restaurant -
- som I altid gør juledag, Sun Ming, og får de farvede æggeruller.
Jessie og jeg kan ikke enes.
Hun har et nyt liv med sin mand og Alex. Jeg må ikke engang besøge dem.
Hvis du bruger julen til at åbne op og tale om det...
Mig? Åbne op?
Kringle, det er dig, der taler udenom.
At du kan tegnsprog og har chokoladepenge.
Det er rigtigt nok.
Min far var Julemanden. Han var god.
Hver juleaften kom han ned igennem skorstenen.
Han kunne tage døren, men gav os hele forestillingen.
Nick og jeg smugkiggede ved døren og så Julemanden kysse mor.
Så sad han hos os og fortalte om natten. Det var min yndlingsgave.
Og Nisse Polly, nu tante Polly...
Hun lagde os i seng.
For seks måneder siden døde min far, og så blev Nick Julemanden.
Det overvældede ham, så jeg bad ham tage lidt fri, og så endte han her.
Nu vil han blive og dyrke yoga. Alle på Nordpolen er sure på mig.
Jeg tog kanen og rensdyrene for at hente ham tilbage.
Tak, fordi du er så sød over for Alex. Held og lykke, Kringle. Glædelig jul.
Se, der er endnu en julemand!
Hvad laver du? Det er mit show. Fis af.
- Må jeg lige sige noget? - Jeg er certificeret!
Jeg har et diplom fra Julemandsskolen.
Sæt dig. Du hører til her.
- Det er min stol. - Du kan sætte dig.
Du må udvise noget respekt. Du er ikke den rigtige...
- Undskyld. - Du kommer med mig.
Det er virkelig unødvendigt.
- Noelle! - Nick, bliv der!
- De har brug for den rigtige Julemand. - Du får en gratis yogatime.
Hvem er den næste? Kom her.
Min søster mente ikke noget ondt.
Hun slår mig tit for sjov. Hun elsker sjov.
Hun overfaldt en betjent og fabler om Nordpolen og nisser.
Hvad er der skørt ved det?
Hun skal have en psykiatrisk evaluering.
Det er jo juleaften i morgen.
Tak for påmindelsen. Jeg skal nå at købe gaver.
Skal du? Vi kan skaffe dig alt, hvad du ønsker.
Direkte fra værkstedet.
Vil du have et My Little Pony Explore Equestria Crystal Empire Castle sæt?
En aftale.
Jeg kan skaffe det. Med tilbehør.
- Jeg har ingen børn. - Sikke en overraskelse.
Der er kun to dage til jul.
Spis dog hammeren, Gammelnisse Abe.
Jeg siger, at vi tager alle 2.837 gaver, -
- laster dem på en motoriseret isflade med GPS-koordinater...
Han kan ikke!
GPS-koordinater!
Gabe, for sidste gang, -
- der er mere end 2.837 artige børn.
Uanset, hvor mange gaver der er, så kan vi ikke levere dem.
Hør. Jeg kan gøre det.
Vi skal bare genstarte eller få et møde ved "Geni-baren".
Jeg kan godt!
Der strømmer meldinger ind fra Phoenix, -
- at en email, sendt fra Julemanden, nægter at give børnene deres julegaver.
Evelyn Ramirez modtog en, fordi hun bider negle.
En anden dreng blev nægtet, fordi han ikke børster tænder.
Det lader til, at juleånden kommer til kort i år.
Forhåbentlig har vi snart nogle positive historier til jer.
Glædelig jul...
Grove scener udspillede sig ved centret i dag.
En hysterisk kvinde...
Jeg ved, at vi ikke kan være sammen juleaften, men jeg har noget til dig.
Tak, far. Den er sej.
Du fortalte Noelle, at jeg skulle komme over, -
- så vi kunne tage på Sun Ming og spise æggeruller, men...
- Det har jeg ikke fortalt hende. - Hvordan ved hun det så?
Jeg ville få, hvad jeg ønskede mig, men jeg fortalte ikke hvad.
- Det er jo fjollet. - Det er sandt!
Godmorgen.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig, tante Polly.
- Tak. - Eller skal jeg sige Nisse Polly?
Sæt dig.
Så hun har fortalt dig det, men du tror ikke på det.
At hun bor på Nordpolen?
Nej, jeg holder mig til ting, jeg kan se.
Hvis det er det eneste problem.
Du burde søge læge.
Lad mig spørge om noget. Kan du se kærlighed?
Kan du se sorg?
Kan du se glæde?
Findes der noget mere ægte end det? Ligesom dine følelser for din dreng?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Få hende ud af hospitalet, så klarer jeg resten.
Hvorfor tror du, at du er her i dag, Noelle?
Fordi jeg sparkede en politimand, -
- som ikke er ulovligt, hvor jeg kommer fra. Der er ikke noget politi.
Jeg forstår. Hvor kommer du fra?
Nordpolen, min far er Julemanden, -
- men nu er min bror Julemanden. Du kan bare grine nu.
Jeg vil ikke grine, Noelle.
Jeg har før haft patienter med usædvanlige identiteter.
Jeg har en patient, der mener, han er tandfeen.
Det er jo skørt.
Og en kvinde, der er sikker, på hun er Moder natur.
Der er nogle skøre kugler derude.
Jeg har også en, der mener, han er Snemand Frost.
Er Frost her?
Det var et godt forsøg. Frost overlever ikke i Phoenix.
Han går slet ikke indenfor. Han er bange for kaminer.
Hystade. Jeg savner ham.
Sagen er...
Jeg troede, det var min mulighed for at gøre noget rigtigt.
Jeg vil bevise, at jeg ikke er en forkælet prinsesse, -
- der kun kun tænker på sig selv og skriver skøre kort hele dagen.
Jeg troede, at jeg på et tidspunkt skulle gøre noget vigtigt.
Ja?
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg skal bruge frøken Kringle.
Det er okay.
Jeg er udenfor, hvis du skal bruge mig. Du har to minutter.
Jeg ved ikke, hvordan du kendte til mig og Alex og vores kinesiske tradition.
- Jeg skulle ikke have blandet mig. - Du gjorde ham glad. Du fik mig til...
- At være meget glad. - At grine. For det meste af dig.
Det er min bedste jul i lang tid.
Da Polly bad mig hjælpe med at få dig ud herfra...
- Tror du på det, jeg sagde? - Jeg tror, at du tror.
Men for at få dig ud, skal du stoppe med at tale om Nordpolen, -
- Julemanden og kaner.
Hvad er der?
Du har da set kanen før. Du så den ved butikken.
Du har ikke set den i denne højde, og det er eneste forskel.
Er du okay?
Frøken Kringle, jeg synes, vi skal fortsætte...
- Hej. - Hej.
Det var da usædvanligt.
Jake? Det er Clara. Åbn døren.
- Hurtigt, hop ind i... - Kanen.
Du er ikke en taber. Du er et rart menneske.
Og en vidunderlig far. Du er meget gavmild hvad angår solcreme.
- Jake, åbn døren. - Af sted.
- Kom så. - Vær forsigtig.
Kom så, af sted!
Jeg er ikke god til det her!
jeg får en bleg jul uden dig
Vi savner dig, Julemand.
jeg bliver bleg jeg tænker kun på dig
Slik smager ikke på samme måde uden dig, Julemand.
for al pynten er rød
på de grøn' juletræ'r
bli'r ik' det samme
hvis du ikke er her
Kom tilbage, vi har mælk og småkager til dig.
og når de blege minder kommer frem
Sneboldkampe, kakao, alt det sjove.
Julemanden er tilbage!
Mine børn er kommet hjem!
Jeg har savnet dig! Du gjorde det, Noelle.
Jeg ved, jeg har svigtet jer, -
- men mens jeg var væk...
... lærte jeg, hvad det vil sige at være Julemanden.
Det handler om at forstå mennesker -
- og lytte til, hvad de har at sige.
At få alle til at have det herligt.
Derfor ved jeg, at vi har en ægte Julemand her.
- Min søster, Noelle. - Hvad?
Sagde han Noelle?
Nick, jeg er smigret, men hvad har du gang i?
Det var derfor, jeg kom hjem. Jeg kunne se det med det samme.
Måske har jeg nogle af fars kræfter...
- Du skal stråle. - En pige? Julemanden er ikke en pige.
Stille! Nat!
Jeg undersøgte julepagten.
Der står intet om, at Julemanden ikke kan være en kvinde.
Se selv!
Det er bare en tradition, vi har fulgt i tusindvis år.
Ting sker.
Spørgsmålet er, hvad kræver det at være Julemand?
Den ene ting, som alle Julemænd inspirerer os med.
Juleånden.
Noelle, kan du inspirere os? Hvad betyder julen for dig?
Før syntes jeg, julen var den bedste tid på året.
Med gaver og julesange.
Men jeg mødte mennesker, hvor det ikke var det bedste.
Det minder dem om, at de ikke har nok mad eller et sted at bo.
Eller nogen at dele dagen med. Det fik mig til at tænke.
I tusindvis af år har vi ringet med klokker og leveret legetøj, -
- og verden bliver værre og værre. Så hvad er meningen?
Jeg mødte også en pige, der malede de smukkeste malerier.
Hendes juleønske var ikke til hende selv.
Hun ønskede, at hendes mor fik et arbejde.
Jeg mødte en kvinde, som knokler for at fylde julen med sjov og musik, -
- selvom hun vidste, hun måske ikke kunne dele det med nogen.
Jeg mødte en skøn dreng, med et stort hjerte, -
- og hans far, som ikke tror på julen, men der sørgede for, vi kom hjem.
Vi har en liste af søde mennesker fra Hong Kong til Houston, -
- som gør vidunderlige uselviske ting.
Jeg ved, at julen ikke kan løse alle problemer.
Men den giver os håb. Den inspirerer os til at være søde.
Det virker ikke som meget, men når nogen er triste eller ensomme, -
- kan det være det største i verden.
Gaver er en del af det. Jeg elsker også gaver.
Okay, måske lidt mere.
Det er sandt.
Nu tror jeg, det ikke kun handler om gaverne, vi får, -
- men om de gaver, vi giver.
Kærlighedens og forståelsens gave.
Men også iPads.
Min lille pige.
Vi har fået en Julemand!
Endelig!
Hvis et barn vågner, så prøv at få dem til at sove igen.
Alle skal dobbelttjekke alt.
Mor.
Jeg ved ikke helt med det her.
Du ved, hvordan det foregår. Det passer, når du passer ind.
Du skal ikke være nervøs, søde. Skal vi ikke se til rensdyrene?
- Rensdyr har flåter. - Kom nu bare.
Lad os gå.
Hvad laver du? Julemanden skal flyve alene juleaften.
Det er en vane. En gang barnepige, altid barnepige.
- Polly. - Ja?
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Ved du, hvad jeg er bange for? At et barn vågner, kigger på mig, -
- og siger "Du er ikke Julemanden."
Da jeg holdt dig i mine arme første gang, -
- kunne jeg se noget i dine øjne, og jeg sagde til mig selv:
"Denne pige har gløden."
Du er klar.
Tag dig nu sammen.
Vent. Vi mangler en.
Det her skulle være vores sang!
Jeg har brug for al mulig hjælp. Du er min ven, ikke sandt?
Flyve ligeud?
Du vender den forkerte vej.
Jeg er glad for, det ikke er mig.
Kom så, Snebold!
Søpapegøjer, væk!
Nej! Snebold!
Godt så.
vi ønsker dig glædelig jul nu
Har vi ikke været i Grækenland?
Vi er Jøder.
Undskyld, far.
Nej, nej. Sov I bare igen.
Det er jeg ked af, frue.
Det er jeg ked af. Sov I bare videre.
Hej.
Hun siger "Glædelig jul, Julemand".
Julemand?
Tak, Michelle. Det havde jeg brug for.
Læg dig til at sove igen.
- Glædelig jul, Julemand. - Glædelig jul.
- Læg jer til at sove.
Nogle gange har man bare brug for et sødt ord fra en ven, -
- for at man får det godt.
Da det skete, var jeg klar til at tage på arbejde.
Jeg tog tilbage til Grækenland og de steder, jeg havde glemt.
Derefter sørgede jeg for at opfylde mit løfte til Alex.
Det er vist her, du skal af.
Er det ikke meningen, at Alex skal have en julegave?
- Jo. Han sidder ved siden af mig. - Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Det kan blive underligt for min ekskone og hendes kæreste.
Traditioner ændrer sig, ikke sandt?
De nye er skræmmende. Men måske er de gode.
Hvis man ved, hvad julen betyder for en, så betyder traditioner intet.
Julen betyder, at jeg skal tilbringe tid med Alex.
Der kan du bare se! Kom så, af sted med dig.
Du får kun denne tur. Ud med dig. Kom så, af sted. Jeg er en travl kvinde.
- Ser jeg dig igen? - Ja, den 24. december hvert år.
Det ved jeg ikke, hvad er.
Det gør man, når man synes, nogen er seje.
Jamen så...
- Okay så. - Forstået.
Kom så, Snebold!
Glædelig jul!
Det er sjovt at sige!
Jeg var så glad for, at Jake fik set Alex til jul.
- Glædelig jul. - Far!
Jeg vidste, du ville komme.
Helen fik endelig sin ferie.
Da Michelle og hendes mor vågnede, fandt de en gave under træet -
- med en liste af jobs for hørehæmmede. Og selvfølgelig en iPad.
Far sagde altid, at man aldrig glemmer sin første nat som Julemand.
Han sagde det godt nok til Nick, men jeg overhørte det, og han havde ret.
Jeg håbede, han var stolt af mig.
Og jeg håbede, at alle var okay med en kvindelig Julemand.
- Se! Julemanden er tilbage! - Jeg skulle ikke være bekymret.
Glædelig jul, Julemand Noelle!
Se, hvem der er kommet!
- Namaste, søs. - Namaste.
Tillykke, Julemand.
Fordi jeg var den 24. Kringle, der skulle bære den røde hue -
- havde jeg nogle få ændringer.
Vi åbnede det første yoga-hold på Nordpolen.
Beklager.
Jeg gjorde Polly til den første kvindelige gammelnisse.
Ud af min have!
Hvilket jeg fortryder lidt.
Det er kraftige infarøde julemandsbriller, -
- der kan opdage laserstråler.
Flot, har du noget mod store sure hunde?
- Kun dette ben. - Okay, fortsæt.
Og når det gælder mig; Jeg er Julemanden, det er fedt.
- Kom bare med det. - Tak, Julemand.
Mange tak. Et brev fra Jake og Alex.
Alex er vild med musik nu, -
- så han skal ikke have en slowcooker, men et trommesæt.
Smid et par høretelefoner med til far.
Da jeg var en lille pige, var juleaften den bedste dag på året.
Men denne gang var den bedre end nogensinde.
For i stedet for at få gaver...
...skulle jeg dele dem ud.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org